Книги

Принцесса вандалов

22
18
20
22
24
26
28
30

15

К тому же владения герцога де Лонгвиля! (Прим. авт.)

16

Ормэ — от фр. «вяз». Организация городской демократии — средней руки ремесленников, судейских, и т. п., — взявшая в 1652 году власть в Бордо в свои руки и удерживавшая ее на протяжении года. (Прим. авт.)

17

Фронда подарила французской литературе два шедевра: «Максимы» Ларошфуко и «Мемуары» кардинала де Реца. (Прим. авт.)

18

Так же, как замок Шатильон, замок Мелло расположен на высоком холме. (Прим. авт.)

19

Речь идет о знаменитом Николя Фуке, суперинтенданте, чей великолепный замок Во-ле-Виконт послужил причиной краха его хозяина. (Прим. авт.)

20

Подлинное письмо Мазарини. Архив иностранных дел Франции. Публикуя это письмо, равно как и другие документы той эпохи, я ввожу современную орфографию и исправляю орфографические ошибки. Как ни старались их авторы, но даже Изабель де Шатильон писала по-французски с ошибками. (Прим. авт.)

21

Так допрашивали и мужчин, и женщин. (Прим. авт.)

22

На Анне Марии Мартиноцци. (Прим. авт.)

23

Филипп Красивый. (Прим. авт.)

24

Жены двух сыновей Филиппа Красивого были уличены в супружеской измене, жена третьего — в пособничестве им. Первых осудили на вечное заточение, третью на покаяние в монастыре. (Прим. пер.)