Невольно я то и дело тереблю темно-синий галстук, который повязал себе на шею, – он душит меня, словно удавка.

Я не наряжался так, как сейчас, уже целую вечность – со дня церемонии прощания с отцом. Мама все время поглядывает на свое отражение в зеркале заднего вида, размазывая коралловую помаду по губам. Сидящая у нее на коленях Умничка считает стежки на подоле своего платья, а Джесс прижалась к окну пассажирской двери, как будто ей хочется отодвинуться от меня как можно дальше.

Наверное, уже в миллионный раз я смотрю вниз, чтобы поправить крестообразную золотую булавку, воткнутую в узел моего галстука. До сих пор в голове не укладывается, что это видеокамера. Я чувствую себя кем-то вроде доморощенного подобия Джеймса Бонда из захолустья.

– Осторожнее! – резко говорит Джесс, когда я по рассеянности проезжаю по обочине и гравий, взлетающий из-под колес, стучит по крылу пикапа.

– Извини, – бормочу я, резко выруливая обратно в свой ряд.

Я пытаюсь заставить себя не придавать этому слишком большого значения, но я потрясен тем, как сегодня выглядит Джесс. Ее платье стало ей немного коротковато из-за того, что она выросла, но она выглядит в нем прелестно. И совершенно нормально. Ее лицо уже не размалевано, она смыла с него всю эту дрянь. И даже удалила с ногтей черный лак, а волосы причесала щеткой и уложила прилично, не оставив и следа от своей обычной прически, напоминавшей крысиное гнездо. У нее всегда были такие красивые волосы, не светлые, как у Умнички и какими они были у меня до того, как потемнели и стали русыми. У Джесс волосы точь-в-точь такого же цвета, как жареные каштаны. Они такие с самого рождения.

Если учесть, сколько всего произошло, я чувствую себя как дурак, даже просто думая о том, как сегодня поведет себя Эли, но все рано не могу избавиться от этих мыслей. Начнет ли она снова разговаривать со мной, раз уж теперь я «один из них»? Неужели это и впрямь произойдет так просто? И как, черт побери, я сумею заснять их дьявольские метки на видео? Если я переусердствую, они что-то заподозрят. А что, если дело обернется еще хуже – если они примут меня в свой круг и попытаются заклеймить? Мисс Грейнджер ничего не говорила мне на этот счет, не объяснила, как себя вести.

К тому времени, когда мы въезжаем в город, ужас в моей душе превращается в обреченность. Обе стороны Мейн-стрит заставлены припаркованными машинами. Здесь собрались все. Праздник урожая – это одно из тех немногих мероприятий, устраиваемых Обществом охраны старины, которое открыто для широкой публики и на которое может явиться каждый. В прежние времена, когда этот праздник только зародился, он был чем-то вроде ярмарки, на которой люди могли обмениваться плодами своего труда после того, как собрали весь урожай, теперь же это больше похоже на карнавал.

Играет музыка, жители могут поиграть в некоторые старомодные игры, но гвоздем программы является Адский дом. Баптистская церковь Мидленда устраивает это представление каждый год. Это что-то вроде дома с привидениями, только здесь тебя проводят через несколько больших брезентовых шатров, где разыгрываются маленькие пьески на тему тех или иных злободневных проблем, которые, по мнению духовенства, отвращают людей от церкви. Метамфетамин. Аборты. Однополый секс. Сатанизм. Видеоигры. Собственно, все это просто дает людям возможность показать себя, привлечь к себе всеобщее внимание. В детстве я участвовал в одной из представлявшихся там пьесок – сыграл роль скелета в загробном мире. Это было довольно весело – я выскакивал из темноты и бросался на людей, пугая их до полусмерти. Такова еще одна наша старая, освященная временем традиция.

Я вздыхаю и вылезаю из пикапа. Весь последний год я держал свою семью в затворничестве, и ради чего? Ведь теперь я тащу их прямиком в логово дьявола. Мне до сих пор не верится, что я сейчас начну заниматься слежкой за Обществом охраны старины от имени католической церкви, собирая доказательства, необходимые для того, чтобы получить санкцию на изгнание нечистой силы, то есть экзорцизм. Это кажется полнейшей гребаной дичью даже мне самому.

Но когда я уже начинаю подумывать о том, чтобы посадить всю мою семью обратно в пикап и побыстрее убраться отсюда восвояси, за руку меня хватает Умничка. Ладонь моя так и исходит потом, но сестренка даже не морщит носик.

– Как же здесь красиво! – Она сжимает мою руку, будто понимает, как мне сейчас нелегко. – Прямо как в сказке.

– Угу. – Я с усилием сглатываю.

На лужайке перед фасадом здания Общества охраны старины из тюков прессованного сена построен лабиринт, который освещают лампы накаливания, наполненные инертным газом, и фонари из тыкв с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта. Точно так же все было устроено и в прошлом году, и в позапрошлом. Вероятно, так же обстояло дело и сотню лет назад. В наших местах никогда ничего не меняется.

Я был здорово на взводе, когда в прошлом году они все-таки провели итоговый матч. А после того, как я чуть не отправил на тот свет бедного парнишку, они устроили Праздник урожая. Но в нашем городе все предпочитают смотреть сквозь пальцы на любое нежелательное событие, как будто это никого не касается, как будто это просто не их дело. Вот так и получилось, что когда распространилась новость о бойне, которую в хлеву для стельных коров учинил мой отец, и в Мидленд, точно стервятники, слетающиеся на падаль, приехали репортеры, им не удалось отыскать в городе ни единого человека, который пожелал бы дать интервью. Мама тогда была благодарна, меня же именно это обстоятельство обеспокоило больше всего. Что местным жителям известно такого, что надо было скрывать?

Вереница детишек с личиками, размалеванными под тигров и принцесс, хохоча, бросается вперед и исчезает в лабиринте. Это напоминает мне о том, зачем я вообще явился сюда. Если во всей этой истории про козни дьявола и впрямь есть хотя бы крупица правды, я должен сделать все, что в моих силах, чтобы это остановить. Ради моего отца. Ради моей семьи. Ради будущего.

В то время, как всем остальным гостям приходится обходить основное здание Общества охраны старины и входить через боковую калитку, чтобы попасть на лужайку, располагающуюся позади него, мы, Тейты, как и остальные семьи, произошедшие от основателей поселения, входим через парадную дверь. Это наша привилегия. Именно этого от нас и ждут. Переступив порог, я чувствую себя так, словно сделал выбор, словно теперь я часть всего этого, нравится мне это или нет.

Я замечаю, что у Джесс расстегнулся медальон и она никак не может его застегнуть.

– Я могу помочь, – говорю я, подходя к ней. Застегивая медальон на ее шее, я прошу: – Присмотри за Умничкой, пока меня не будет.

Умничка оборачивается и смотрит на меня так, будто хочет сказать мне по этому поводу пару теплых слов, но я заговорщически ей подмигиваю, и она успокаивается. До нее доходит, что я имел в виду.