3
Старинный китайский музыкальный инструмент: двуструнная скрипка.
4
Сорт пионов, произрастающих в Японии.
5
До 1995 года в Китае не было установленных законом отпусков. Сейчас минимальный отпуск составляет 5 дней в году при трудовом стаже от года до десяти лет, 10 дней – при стаже от десяти до двадцати лет и 15 дней – при стаже более двадцати лет.
6
Этот праздник больше известен как День благодарения.
7
Традиционно в Китае буддизм олицетворяет правая рука, а даосизм – левая. –
8
Один из видов медитации в буддизме.
9
«Можно также сделать летающую повозку, используя сердцевину ствола дерева жужуба. Полосы бычьей кожи крепятся к вращающимся лопастям, подобным клинкам мечей, и ими этот механизм приводится в движение». См.:
10
11
См. Николай Заболоцкий. Некрасивая девочка.
12
Диалект, на котором говорят в провинции Гуанчжоу на юге Китая.