66
Примерно столь же расхожее выражение в определенных кругах, как «собака Павлова». Американский психолог-бихевиорист Беррес Скиннер использовал специальный ящик (камеру оперантного обусловливания) для изучения поведения и условных рефлексов у мелких животных и птиц.
67
Соотв. 198 см и более 136 кг.
68
Олимпийские игры для спортсменов с умственными отклонениями, до 1989 г. проводились исключительно в США. Проигравших на них фактически не бывает – число мест на пьедестале почета соответствует числу участников в том или ином дивизионе.
69
Т. е. с человеком белой расы (не обязательно англосаксом).
70
В буквальном переводе с гэльского – «красивый холм».
71
Популярная песенка американской группы Shep and the Limelites, записана в 1961 г.
72
Большое спасибо, сеньора (
73
Идем (
74
Один из наиболее харизматичных лидеров крестьянских повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 гг.
75
Благотворительная организация, занимающаяся, в числе прочего, сбором подержанных вещей для неимущих.