10

Глехам* — буквально «генетический материал», «генетический объект» (староджаммск, укор).

11

«И загребущие ручки тянутся к Ролдону, а захватнические аппетиты распространяются по галактике как суккугенты»** — Талех произнёс это на полной речи.

12

Суккугенты* — хищные растения, пожиратели генов с Рахтора.

13

Рубакх* — джамранское название Андромеды.

14

Кири* — так эрф-джаммрут пренебрежительно называли реформистов.

15

Зэ-кордэ* — у этого выражения несколько значений. Радех употребил его в значении «генетический родственник» или «родич по генетическому избраннику» (старождамск. укор).

16

Гларк* — прозвище, данное Гэбриэлу в космическом приюте.

17

Чувствовать себя персоной* — джамранское выражение, характеризующее ощущение собственной значимости.

18

Риго-5* или Риголи-5* — пятый спутник газового гиганта (седьмой планеты системы Дельфа), где обнаружили «астральный разлом».

19