Повесть временных лет / Подг. текста Д. С. Лихачева и Б. А. Романова, пер. Д. С. Лихачева и Б. А. Романова; под ред. В. П. Адриановой-Перетц. М.; Л., 1950. Ч. 1: Текст и перевод. С. 144. (Серия «Литературные памятники».) На это обыгрывание имен Владимира и Святополка обратил внимание С. Я. Сендерович; см.: Сендерович С. Я. Святой Владимир: к мифопоэзису // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) Российской академии наук. Т. XLIX. СПб., 1996. С. 301–304.
515
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 345.
516
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 348.
517
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 348.
518
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 349.
519
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 351.
520
См.: Истрин В. Откровение Мефодия Патарского и апокрифические Видения Даниила в византийской и славяно-русской литературах: Исследование и тексты. М., 1897. С. 87 второй пагинации (текст первого славянского перевода). См. также: Мильков В. В. Древнерусские апокрифы / Под ред. Р. А. Симонова. СПб., 1999. С. 694, 696. (Серия «Памятники древнерусской мысли: исследования и публикации». Вып. 1.) Перевод текста поздней Интерполированной редакции. Цитаты из «Откровения Мефодия Патарского» или отсылки к нему неоднократно встречаются в «Повести временных лет»; см. об этом Шахматов А. А. «Повесть временных лет» и ее источники // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы (Пушкинского Дома) Академии наук СССР. Т. IV. М., Л., 1940. С. 92–103.
521
Повесть временных лет. Ч. 1. С. 352.
522
Об их восприятии на Руси см.: Чекин Л. С. Безбожные сыны Измаиловы // Из истории русской культуры. М., 2000. Т. 1: (Древняя Русь) / Сост.: А. Д. Кошелев, В. Я. Петрухин. С. 691–716.
523
Там же. С. 352–353. Нет достаточных оснований полагать, что составитель начальных известий статьи 1096 года, выдержанных в нейтральном тоне и будто бы отражающих взгляд военного профессионала, и автор эмоционального, «лирического» рассказа о нападении на Печерский монастырь, — разные лица, как иногда осторожно предполагают. Ср. примеры таких мнений: Пауткин А. А. Батальные описания Ипатьевской летописи: (Проблемы жанра и стиля). Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М., 1982. С. 35–36; Шайкин А. А. «Повесть временных лет»: История и поэтика. М., 2010. С. 170–171; Иванайнен О. В. «Азъ» летописца в «Повести временных лет», его варианты и способы выражения // Герменевтика древнерусской литературы. Сб. 16–17 / Отв. ред. М. В. Первушин. М., 2014. С. 403–404. Естественно, страшное событие, затронувшее самого летописца и произошедшее прямо перед его глазами, было воспринято им эмоционально. А в описании войны с половцами Святополка и Мономаха не отражены какие-либо специальные военные знания и не используются какие бы то ни было термины.