36
Караталы – индийский ударный инструмент, представляющий собой диски из латуни или другого сплава, похожие на маленькие вогнутые тарелочки.
37
Дхоти – традиционная мужская одежда представляющая из себя отрез ткани обернутый вокруг бедер так, что становилось похоже на свободные шаровары.
38
Ладду – десерт из нутовой муки, топленого масла, сахара и специй, представляющий собой маленький шарик размером с абрикос.
39
Матаджи – вежливое обращение к женщине, переводящееся как «Дорогая мать».
40
Далее происходит описание главного храма, расположенного в городе Дхарамсала на севере Индии, места резиденции Его Святейшества Далай Ламы 14 и «столицы» тибетских беженцев в Индии.
41
Имеется в виду памятник воздвигнутый в память тибетцами погибшим во времена китайской оккупации произошедшей в 1950 году, по причине которой тысячи монахов и мирян были вынуждены бежать, а многие погибли замученные в китайских тюрьмах. Известно, что некоторые монахи устраивали демонстративное самосожжение на площадях, чтобы привлечь внимание мира к геноциду тибетцев и уничтожению их религии и культуры, устроенному Китаем, однако, подобные действия не вызвали поддержки со стороны Его Святейшества, так как в буддизме человеческая жизнь является ценной для практик ведущих к просветлению, а самоубийство создает неблагоприятную карму.
42
Полные простирания, когда практикующий полностью ложится на пол перед божествами, относятся к предварительным практикам нёндро, в обязательном порядке выполняемыми всеми буддистами, желающими получить тантрическое посвящение. Могут выполняться единожды в жизни 100 000 раз. Но большинство практиков выполняют их ежедневно на протяжении всей жизни. Тантрическая практика в буддизме подразумевает обширную и сложную визуализацию божеств, а также работу с энергетическими каналами в теле.
43
В молитвенном барабане находятся свитки с мантрами. Считается, что кручение молитвенных барабанчиков приводит к накоплению благого кармического потенциала, необходимого для выхода за предела круговорота сансары (бесконечного и принудительного воплощения в одном из шести миров: богов, полубогов, людей, животных, призраков и существ ада).
44
Здесь описывается тантрический зал внутри Резиденции Далай Ламы.
45
Описывается статуя Будды Калачакры в союзе с супругой. Тантра Калачакры относится к одной из самых сложных тантр ввиду многоступенчатости визуализации.