26
Дэв (дэвы) – эпитет богов в индуизме.
27
В буддизме считается, что монахи нарушающие свои обеты, рождаются после смерти в теле нагов. Как сказано в сутрах: после прихода в мир Будды всегда возрастает количество нагов.
28
Дакини – женские духи в буддизме, небесные танцовщицы, которые являются носителями, хранителями и защитниками тайных учений.
29
Река Ямуна протекает в Индии и является одним из самых полноводных притоков Ганги. На ее берегу расположен священный для паломников вишнуизма город Вриндаван.
30
Джайпур – город в восточной части индийского штата Раджастан.
31
Тилака или тилак – священный знак, который последователи индуизма наносят глиной, пеплом, сандаловой пастой или другим веществом на лоб и другие части тела.
32
Jordi Savall – Lachrimae Caravaggio Folias – испанский гамбист, дирижер и композитор. В его репертуаре музыка эпохи барокко и Возрождения, а также традиционная испанская музыка. Данное произведение переводится с латыни как «Слезы Караваджо» и написана Джорди Савалем специально для выставки посвященной работам итальянского художника эпохи барокко Микеланджело Караваджо. Произведение исполняется в старинной манере небольшим инструментальным ансамблем (скрипка, арфа, виола).
33
Ситар – струнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни, используемый для исполнения классической индийской музыки.
34
Рага – музыкально-эстетическая концепция, закон построения крупной музыкальной формы в рамках индийской классической музыки. Раги классифицируются по сезонам или времени суток, когда например утренняя рага не может исполняться в другое время кроме утра, так как считается что именно тогда происходит максимальное воздействие на слушателя.
35
Имеется в виду фисгармония.