Переклад з англійської та коментарі Олександра Красюка

Обережно! Ненормативна лексика!

Дизайнер обкладинки IvanovITCH

З думками про Джеймса М. Кейна

Вони мене скинули з сіновоза десь опівдні…[1]

Сірий «мерседес»

9—10 квітня 2009

Оґі Оденкьорк мав 1997 року випуску «датсуна»[2], який попри великий

пробіг їздив усе ще добре, але пальне коштувало дорого, особливо для

людини, що сидить без роботи, а Міський Центр містився на дальньому кінці

міста, тому того вечора він вирішив скористатися останнім автобусом. Він

вийшов із нього з наплічником на спині та спальним мішком під пахвою, коли вже було двадцять хвилин по одинадцятій. Оґі подумав про те, як він

тішитиметься цьому простьобаному, пуховому спальнику о третій ранку.

Вечір був туманним і зимним.

— Щасти тобі, чоловіче, — промовив водій, коли Оґі спускався сходинками.

— Тобі щось напевне мусить дістатися, хоча б тільки за те, що ти опинився

там першим.

Тільки першим він не був. Досягши вершини широкого й крутого під’їзного

шляху, який вів до великої громадської аудиторії, Оґі побачив щонайменше

пару дюжин людей, які вже чекали купкою перед рядом дверей — дехто з них