31
Міжнародна корпорація з втілення наукових досягнень (Science Applications International Corporation / SAIC).
32
Weaver stance – одна з найбільш розповсюджених поз для стрільби з малої вогнепальної зброї.
33
Number Nine – муніципальна комуна округу Міссісіпі; Ditch Nine – канал у цьому ж окрузі.
34
Скорочена назва автомобіля «Ford LTD».
35
«Orkin» – фірма з Аталанти, яка займається дезінсекцією.
36
«Fotomat» – колишня мережа кіосків з проявлення фотоплівки, які встановлювали біля паркінгів, щоб можна було робити замовлення, не виходячи з машини.
37
«Jell-O» – торговельна марка желатинових десертів.
38
«Плоди отруйного дерева» – юридична метафора, яка вживається в США та позначає речові докази, здобуті протизаконним чином; здебільшого суди намагаються нехтувати цими «отруйними плодами».
39
DePaul University – приватний університет у Чикаго, один із найпопулярніших католицьких університетів США.
40
Ла-Ґвардія – аеропорт у Нью-Йорку; Сьюдад-Хуарес – місто на півночі Мексики.