А хотите пари? Стоит вам только открыть рот, как все вокруг примутся немедленно скалить зубы и показывать на вас пальцами, потому что как только вы заикнетесь о призраке старого Гамлета, все тут же решат, что вы сошли с ума, и попробуйте-ка тогда их переубедить.
Да, возьмите хотя бы меня, Горацио. Если бы я своими собственными глазами не видел этот самый призрак, так неужели я бы поверил тому, кто захотел бы меня убедить в этом?.. Да, никогда в жизни!
Принц был прав, что запретил нам болтать об этом.
(
Марцелл: Спросите у меня, сударь, и я скажу вам, что это сущая правда.
Горацио: Так вы хотите, чтобы я промолчал?
Бернардо: Всего лишь подумали, как лучше обойти эту щекотливую тему стороной.
Горацио: То есть, промолчал.
Бернардо: А почему бы и нет, если того требуют обстоятельства?
Горацио: Марцелл?
Марцелл: Не вижу, чтобы можно было бы что-нибудь на это возразить.
Горацио (
Бернардо: Потом?
Горацио: Да, что потом? Жить вместе с этим молчанием до скончанья дней, каждую минуту чувствуя его взгляд, сталкиваться с ним каждый день, засыпать с ним рядом и просыпаться, зная, что оно уже тут? Слышать, как оно давится своей слюной, сдерживаясь из последних сил, чтобы, не дай Бог, не открыть рот?.. Хорошенького же соседа вы мне хотите подсунуть.
Марцелл: Вы преувеличиваете, мне кажется. Во всяком случае, в этом нет ничего такого…
Горацио (