16

Плоды дерева, посвященного Шиве. Отшельники-шиваиты носят ожерелье из этих ягод. В мифах и народных сказаниях Шива предстает с бледным лицом, в тигровой шкуре, с бусами на шее.

17

Согласно обычаю, зажиточные люди в Тибете содержат в своем доме амчода (духовника), который ежедневно читает священные книги или выполняет некоторые религиозные обряды.

18

В Тибете была официально разрешена полигамия.

19

Тибетское название китайского города Дацзяньлу на западе провинции Сычуань.

20

Лxa — бог, са — земля (тибет.)

21

Новый год по тибетскому календарю начинается в феврале, в разные дни — согласно лунному циклу.

22

Подобный обычай существует и в Шигацзе. Автор удостоилась такой чести во время пребывания в этом городе. Она уклонилась от оплаты налога в Лхасе, поскольку путешествовала под видом нищей паломницы (см.: Давид-Неэль А. «Путешествие парижанки в Лхасу», 1927).

23

Букв.: «ноги-лотосы», т. е. «чьи ноги похожи на лотосы»; почетный титул.

24

То же самое происходит в Шигацзе, у Панчен-ламы (или Таши-ламы).

25