35
Традиционное очень почтительное обращение к великим созерцателям.
36
Национальный индийский наряд из более или менее широкой и длинной ткани, которую обматывают вокруг бедер и пропускают между ног, образуя нечто вроде брюк.
37
Согласно верованиям индусов.
38
Подвижник высшего ранга, отказавшийся от всяких мирских привязанностей, посмертной славы и возрождения в царстве богов. Последователь пантеистской Веданты.
39
Слова из индийского погребального обряда. Люди боятся, что мертвый попытается забрать жизнь своих близких, чтобы увековечить свое существование в качестве призрака, сохраняющего связь с нашим миром.
40
Тибетские названия озер, обозначенных на карте как Орин-Нур и Джарин-Нур.
41
Тибетское название китайского пограничного поста.
42
Населенный пункт, где обитает вождь племен местности Га.
43
44
Согласно тибетским поверьям, все болезни вызываются злыми силами — злобными бесами или духами, которых чем-то рассердили.