Уменьш. от Альберт.
9
Очень распространенное название пабов в Англии.
10
Улица в центре Лондона, на которой расположено несколько театров.
11
Здесь и далее: фрагменты из либретто «Травиаты» (пер. с ит. В. Алексеева).
12
Опиумная настойка на спирте. В XIX веке широко использовалась в качестве снотворного и успокоительного средства.
13
Аппарат для проекции изображений, нанесенных на стеклянные пластины, – предшественник проектора; популярное народное развлечение в XIX веке.
14
Золотая монета достоинством в один фунт.
15
Изначально: сорт хлеба из ржаной муки грубого помола, стимулирующий пищеварительный процесс и распространенный в Германии со Средних веков. Позже слово стало также использоваться для обозначения темнокожих женщин, занимавшихся проституцией.