123
Описание казни взято из «Истории русской церкви» митрополита Макария.
124
Подробнее об этом см. «Око Марены».
125
Хортица — каменистый остров на Днепре длиной 12 км, шириной 2,5 км. Расположен ниже знаменитых днепровских порогов. Часто служил местом сбора русских дружин при походах на половцев.
126
Пекко — бог плодородия, Сальме — дева, «невеста звезды», Уку — верховный бог эстов, Рауни — его жена. Когда она ругается, Уку сердится и идет дождь.
127
Тоорумеес — колдун, жрец Тоора — бога неба и грома, аналога скандинавского Тора и славянского Перуна.
128
Стихотворное переложение Б. Примерова.
129
Водь — так называли коренное население северо-западных окраин Новгородской республики. Этот народ был настолько многочисленным, что даже дал название одной из административных единиц Новгорода — Водская пятина.
130
Нево — в то время новгородцы так именовали Ладожское озеро.
131
Авось — славянский бог удачи.
132
Ясы — так тогда на Руси называли многочисленные племена аланов, предков современных осетин.