Российский атомный ракетный крейсер: капитан бывший менеджер «Газпрома», начопер – вообще зэк… Никому больше не приходит в голову определение «блядский цирк»?
39
Эскимосы действительно живут в восточной части Чукотки (около 1 700 на 2010-е годы)
40
Так в оригинале. Интересно, что данный матрос является тезкой клингонского канцлера из вселенной «Звездного пути»
41
В оригинале naval college, что может означать также «ВУЗ повышения квалификации»
42
Опять же неясно, что за «Слава» имеется в виду. Если крейсер проекта 1164 «Маршал Устинов», то это второй корабль Северного флота после «Кирова», тогда какой еще «реликт» и «непривлекательная цель»?
43
Я, конечно, очень плохо знай русское языка, но хотелось бы узнать, что за глагол имеется в виду?
44
Так в оригинале
45
Никакого «радара системы наведения ракет» на кораблях проекта 1144 нет – для применения ПКР нужны координаты целей, полученные любым способом – от РЛС корабля, вертолета или любого другого носителя
46
Противокорабельная модификация ракеты «Калибр», известная также как 3М-51
47
Самолет вертикального взлета и посадки
48