Такой любитель Достоевского, мог бы сморозить и «тварь ли ты дрожащая, или право имеешь»
109
Так в оригинале. Естественно, в 1975 году в СССР был только расстрел. И кстати, не Сабин, а Саблин. Но спасибо, что хоть не 27 расстрелянных, как у Клэнси…
110
275 и 30 метров соответственно. Что на 25 и на 2 метра больше длины и ширины крейсеров проекта 1144
111
«Шквал» не имеет систем наведения из-за конструктивных особенностей, что является его самым большим недостатком. И опять же, для перехвата торпед применяются РБУ, установленные на крейсерах проекта 1144 в количестве трех штук
112
В оригинале «более 75 миль», что является ошибкой, ибо 35+30 составляет 65, а не 75, или же автор указывает скорость в сухопутных милях (но тогда это 72, а не «более 75»), что изрядно добавляет путаницы
113
Интересно, который из них был ведущим, если они шли строем фронта?
114
28-мм зенитное орудие
115
Видимо опечатка
116
Вообще-то, на восемьдесят, причем ровно
117
Если это 1941 год, то должно быть «Боже, храни короля», но как поясняет автор в предисловии к одной из последующих книг серии, это проявление альтернативности истории, согласно которому Георг VI был убит в 1936 году, и королевой стала несовершеннолетняя Елизавета II