19

На «Кирове» изначально стояли 8 30-мм орудий системы Гатлинга (АК-630)

20

На крейсерах проекта 1144 торпедные аппараты предназначены для запуска противолодочных ракет «Водопад» с дальностью до 60 километров и преодолевающих эту дистанцию на порядок быстрее (не считая «Кирова», на котором для запуска ПЛУР применялась отдельная ПУ ПЛУР «Метель»)

21

Так в оригинале

22

0х0000007f… (что это значит, честно говоря, не знаю, а переводчик ограничился этими таинственными цифрами)

23

Шеттлер, оказывается, крайне тонкий знаток не только российского флота, но и школьной иерархии? Ибо «Омега» добившаяся уважения переходом в «Эпсилоны» это оксюморон. «Эпсилон» ценится только как «специалист» и за человека не считается. Да, бить просто так никто не будет, но от получения по морде это никак не защищает

24

Угу, только кого бы потом два месяца из травмы бы не выпускали – вот в чем вопрос

25

Так в оригинале. Первый капитан – высшее курсантское звание в военном училище

26

Вообще-то, боеприпасы с кораблей снабжения принимаются после израсходования боекомплекта) Ракеты не патроны, их в подсобке не сложишь

27

О каком десятилетнем сроке идет речь – неизвестно. Ни один из главнокомандующих российским флотом не находился на своем посту десять лет

28