17
Зигфрид (Зигфрид Фишбахер) и Рой (Уве Людвиг Хорн) – дуэт немецких фокусников, впервые представивших свое шоу на пароходе «Бремен» и впоследствии долго и успешно работавших в США. Оба были уволены с «Бремена» за то, что провели на борт живого гепарда.
18
Шаффлборд – игра, в которой от игроков требуется толкать утяжеленные диски на размеченные участки игровой поверхности (при игре на корте диски толкают киями, на столе – руками).
19
Древнегреческий храм, посвященный богу медицины Асклепию.
20
«Капустник», презрительное название немца.
21
Магазин недорогих товаров повседневного предназначения.
22
Скорее всего, Херцог был на концерте
23
Wiener – здесь: сосиска (нем.), Orphan – сирота (англ.).
24
Настоящее название получил в 1997 году, до этого назывался «Постамт 13» и «Постамт 40».
25
В 2018 году Эррол Моррис (в наши дни считающийся уже признанным классиком американской документалистики) опубликовал книгу о своих университетских годах. Его научным руководителем был историк науки Томас Кун, автор знаменитой работы «Структура научных революций». Моррис утверждает, что однажды в разгаре спора Кун запустил в него пепельницей, а его книга так и называется: «Пепельница, или Человек, который отрицал реальность» (The Ashtray, or The man who Denied Reality).
26
Имеется в виду текст книг XXI–XXX. На русском языке: Тит Ливий. История Рима от основания города / пер. Ф. Ф. Зелинского. Т. II. М.: Наука, 1991.