Благодарности

Во многих семьях родные братья и сестры – самые суровые критики. Я благодарен своим братьям Тилю и Луки за то, что они просмотрели рукопись, за их замечания и исправления. Я согласился с их исправлениями там, где это было необходимо.

Все сотрудники издательства Carl Hanser подошли к работе над моей книгой с вниманием и энтузиазмом – раньше я не испытывал подобного опыта ни с одним издательством. Я хотел бы выделить среди всех Йо Лендле, потому что он привел на этот проект выдающегося редактора Флориана Кесслера. Благодаря его замечаниям текст добрал очень многое в плане содержания и языка. Он перелопатил всю книгу, не оставив в ней ни одного нетронутого места, и нет ни одного словосочетания, которое мы бы не прочли вслух вместе, чтобы все встало по местам.

Я хочу также упомянуть романистку Элизабет Эдль, которая с этой книгой вообще-то никак не связана. Однако ее необыкновенные переводы Флобера на немецкий снова привели меня к гармонии с моим родным языком, на котором я в течение долгих лет говорил уже не так много.

Хочу поблагодарить также и Михаэля Крюгера – именно он еще в начале моей работы заставлял меня писать и нисколечки не щадил. Мои первые книги, вышедшие в издательстве Carl Hanser, в противном случае просто не были бы написаны. Я также благодарю Дренку Виллен за мудрые советы и за ее замечания о переводах на другие языки.

Столь же благодарен я и своей жене Лене. Это она предложила мне написать эту книгу, но за написанное здесь отвечаю только я сам – и не боюсь в этом показаться односторонним.

1

Престижный район Мюнхена с большим лесопарком. – Здесь и далее прим. ред.

2

Александр фон Гумбольдт (1769–1859) – знаменитый немецкий путешественник и ученый-универсал, один из основателей современной науки о природе, оставил сочинения по ботанике, географии, зоологии, климатологии и геологии. В 1829 году побывал в России, объехав ее от Петербурга до Барнаула.

3

Невысокая и выносливая порода лошадей, выведенная в горной деревне Хафлинг (современная автономная провинция Больцано – Южный Тироль, Италия).

4

Дети оккупации (Besatzungskinder) – дети, родившиеся у немок от солдат оккупационных армий между 1945 и 1955 годами; по новейшим оценкам, их было не менее 400 тысяч. В фильме Билли Уайлдера «Зарубежный роман» (1948), действие которого происходит в разрушенном послевоенном Берлине, в центре сюжета – любовная связь немки и американца.

5

Немецкий общественный телеканал, работающий с 1950-х годов. Основной бюджет вещательной сети ARD составляют обязательные взносы зрителей.

6

Ольберг (букв. Масличная гора) – распространенное название гор в Германии и Австрии.