Якобинский клуб — форма организации радикального крыла французского Национального собрания эпохи революции, названная по зданию монастыря св. Якоба в Париже, где заседали радикалы. В 1792—1794 гг. якобинцы возглавили революционное движение, развязав в 1793 г. «якобинский террор».
482
...цена...поднялась...до гульдена... — В одном гульдене пятнадцать баценов (см. «Историю жизни», гл. X, прим. 3).
483
«Богу Богово, а кесарю кесарево!» — Примирительный ответ Иисуса на вопрос о том, надо ли евреям платить налог римскому императору (кесарю) (Матфей, гл. 22, стих 21; Марк, гл. 12, стих 17; Лука, гл. 20, стих 25).
484
Камень преткновения — библейское выражение, означающее в переносном смысле препятствие на чьем-либо пути (Псалом 117, стих 22; Матфей, гл. 21, стих 42 и т.д.).
485
...собрания...в Тейфене. — В общине Тейфен Аппенцеллского кантона 26 февраля 1798 г. Г. К. Бонт (о нем см. выше, прим. 19) и четыре тысячи его приверженцев устроили побоище, но потерпели неудачу, и Бонт был арестован.
486
...досталось...иностранцам... — На собрании общины присутствовали, возможно, французские революционные эмиссары.
487
...некоторые общины...католиков... — В Тоггенбурге имелись и католические общины, в которых влияние правящего Санкт-Галленского монастыря было, естественно, более сильным, чем среди реформатов. Рознь между общинами была выгодна клерикалам так же, как и радикалам.
488
...французы...пересилили. — 2 марта 1798 г. без боя сдались французским войскам столицы кантонов Фрейбург (Фрибур) и Золотурн. Призыв Берна к сопротивлению встретил лишь слабый отклик. Это означало, что французы продвигаются в северо-восточном направлении — на Цюрих и Санкт-Галлен.
489
...сделаться Гансами во главе стола. — Это немецко-швейцарское выражение означает «получить власть», «пролезть в начальство».
490
Фраубрунн — правильно: Фраубруннен — селение в Бернском кантоне.