Ландфогт фон Мюллер. — Карл Мюллер фон Фридберг (1755—1836) состоял в 1792—1798 гг. ландфогтом (управителем) Тоггенбурга. Несмотря на то что он был представителем власти князя-аббата, он сочувствовал освободительным настроениям подчиненных ему реформатских общин. Прощальная речь К. Мюллера «К благородному народу Тоггенбурга» была вскоре опубликована.
473
...соблюдая паритет религий... — Жители Тоггенбурга добились в 1712 г. признания равенства протестантской (реформатской) и католической конфессий и принципа равного их представительства в выборных органах власти (см. «Историю жизни», гл. IV, прим. 1).
474
Франки — прозвище революционных французов в Швейцарии.
475
Демократические кантоны. — Брекер имеет в виду так называемые четыре «лесных кантона» центральной Швейцарии с древними демократическими традициями (Ури, Швиц, Унтервальден и Люцерн).
476
здесь: «с примененим силы» (ит. искаж.)
477
...в...Санкт-Галлен к...друзьям... — Там собиралось Литературное общество, в котором состоял Брекер и организаторами которого были его близкие друзья банкир Даниель Гиртаннер (1757—1844) и теолог и педагог Грегор Гроб (1754—1824). У Д. Гиртаннера Брекер встречался с молодым католическим патером и поэтом из Люцерна Таддеусом Мюллером (1763—1826) и другими привлекавшими его людьми.
478
Пундт — так в дневнике Брекера передается имя типографщика из Геризау Ганса Конрада Бонта (1767—1817), который публично заявил о своей поддержке идей Французской революции. В апреле 1797 г. Бонт и его радикальные сторонники устроили беспорядки в общинах Аппенцелля и добились от властей позволения созвать собрание жителей, на котором Бонт выступил с речью.
479
Совет — здесь: орган самоуправления кантона Аппенцелль.
480
Когорта — подразделение древнеримского войска (десятая часть легиона — до тысячи воинов); здесь — несколько ироническое обозначение воинственно настроенной толпы народа.