43

Плантагенеты — династия английских королей, представители которой правили Англией с 1154 по 1399 год.

44

В 1536 году вторая жена Генриха VIII, Анна Болейн, была казнена по обвинению в измене королю; на следующий день после казни Генрих VIII женился на ее фрейлине — Джен Сеймур.

45

Епархия — обширная область, управляемая епископом.

46

Бабка Меггс переиначивает на свой лад латинское pax vobiscum («мир вам»).

47

Имеется в виду дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, Мария Тюдор, ярая католичка, лишенная прав на престол после развода родителей.

48

Настоятель небольшого католического монастыря, подчиненный аббату.

49

Католики рассматривали реформацию церкви как ересь.

50

Духовные власти имели право судить виновных в преступлениях против религии, но приводили в исполнение приговоры не они, а светские власти; только в исключительных случаях светские власти выдавали духовным властям специальные грамоты на право приводить в исполнение приговоры.

51

Вельзевул — то же, что и дьявол.

52