Книги

Эмили Лайм и похитители книг

22
18
20
22
24
26
28
30

– Нет. Я имею в виду…

– Она сирота, – сказал Джордж. – Родители умерли. А Веронику сослали к какому-то гнилому дядюшке в Пилкингтон. По завещанию он получил деньги на её учёбу. Уверен, мама с папой рассчитывали, что дочь отправится в достойное место. Но дядюшка сбагрил её сюда. Заплатил дешевле, а остаток прикарманил.

– Нет, – настойчиво перебила Дафна. – Я вообще не об этом. А о том, что Вероника, кажется, пропала.

– Ну? И что? – искренне не поняла Эмили Лайм.

– Неужели вас это ничуточки не беспокоит?!

Эмили и Джордж переглянулись.

– Меня – нет. А тебя? – спросила она.

– Да не особо, – ответил он.

– Вы оба, – выдохнула Дафна, – просто что-то непостижимое!

– Большое спасибо, – откликнулся Джордж, но потом, в полной мере оценив мрачный взгляд, который Дафна метнула в его сторону, добавил: – Видишь ли, Даффи, я правда думаю, что тебе незачем беспокоиться о Веронике. Вероятнее всего, она довольно скоро вернётся. Ну а если нет – то что ты предлагаешь? Явиться к миссис Маккей и сообщить, что ты что-то слышала, сидя в секретном тоннеле во время ночной вылазки за джемом?

– Ох, об этом я не подумала…

– Да, – произнесла Эмили Лайм, задумчиво теребя подбородок. – Ты вообще плохо соображаешь. Гораздо хуже, чем требуется от помощника помощника библиотекаря. Ты меня разочаровываешь. К счастью, я знаю верное средство от тупости.

15

По причинам, которые Дафна не понимала даже смутно, они втроём, одетые в физкультурную форму, бежали по спортплощадке.

– Да скажите же… наконец… зачем… мы это делаем? – пропыхтела Дафна.

Красному задыхающемуся Джорджу потребовалось время, чтобы ответить:

– По-уф… пото-фуф… потому…

Произнеся одно целое слово, он сдался и сосредоточился на том, чтобы не упасть в обморок от перенапряжения.

Джордж выглядел просто ужасно даже по его меркам. Рваные мятые шорты, заляпанная чем-то бесформенная футболка, спущенные носки. От всей одежды отвратительно воняло, как если бы она месяцами гнила в комоде, скомканная и грязная. Видимо, так оно и было.

Дафна, напротив, была одета в свежую, благоухающую форму, однако, как и Джордж, с непривычки плохо справлялась с бегом по пересечённой местности.