13

Одне з найкрасивіших сіл (франц.).

14

Популярний гірськолижний курорт у французьких Альпах.

15

Страва з морського язика, одна з класичних у французькій кухні. — Ред.

16

Лимонний пиріг (франц.).

17

Ідеться про один із найдорожчих і найпрестижніших об’єктів нерухомості — перероблені під сучасне житло колишні королівські конюшні в Лондоні (Mews). Якщо в XVII—XVIII ст. їх використовували для коней і челяді, то зараз ці будинки, розташовані в найкращих районах британської столиці, є окрасою вулиці й гордістю своїх власників. — Ред.

18

Смайлик, який в англійців означає «Цілую».

19

Регіон на півночі Уельсу, де розташований Національний парк.

20

Лазурний берег — південно-східне середземноморське узбережжя Франції.

21

Судно, з незрозумілої причини покинуте екіпажем і знайдене 4 грудня 1872 року за 400 миль від Гібралтару судном «Деі Грація». Класичний приклад корабля-привида. — Ред.

22