Кроме самого фолианта, Кейт отыскала в библиотеке и дневники механиков. Это были тоненькие книжечки в мягких кожаных обложках с перевязью и медными кулонами на концах жгутов. У каждого дневника была своя подвеска, видимо, являясь символом того джокера, кто вел тетрадь. Например, на дневнике первого механика Дубхе, который построил порталы и придумал тайный язык символов, висел небольшого размера медведь.

Кейт разобрала рукописи по годам ведения, указанным на переднем форзаце каждой книги вместе с именем джокера, но вот прочитать она мало что могла: все тетради были исписаны глифами Дубхе, как на пештаке и как в фолианте, в котором содержатся сведения о портале. Но одно она выяснила наверняка: текст в две строки в большой книге под рисунком порта был точным изображением надписи на самой арке. Девушка предполагала, что это и было то самое активирующее заклинание.

С расшифровкой были проблемы; Кейт не понимала логики образования слов. Она нашла множество одинаковых символов и даже составила карту языка, но глифов было слишком много, поэтому девушка сделала предположение, что многие из них являлись составными словами из более простых букв.

— Есть подвижки?

Кейт вздрогнула и подняла голову, пришел Квирин. Кажется, она задремала прямо за столом за грудой свитков с пером в руках.

— Уже поздно, работники библиотеки и даже Жейффа с Флегонтом давно ушли. Кейт, ты здесь три дня безвылазно просидела, тебе надо поесть и отдохнуть.

Девушка посмотрела на стеклянный потолок книгохранилища — небо было черное, даже можно было различить крупные и яркие звезды. Видимо, была глубокая ночь. Вечерами помещение освещалось развешанными тут и там кадилами со свечами внутри и магическими сферами с зеленоватым и желтоватым свечением. Несколько таких шаров стояло на столе подле Кейт, освещая рабочее место и не угрожая спалить ценные свитки и кодексы.

— У меня всего четыре дня найти шифр, а я не сдвинулась ни на символ, — устало проговорила девушка, закрывая один дневник и открывая другой. Уставившись в рукопись, она поняла, что ничего не может различить, в глазах все плыло.

— Кейт, тебе дурно, — рыцарь обошел стол, обнял девушку и вытащил ее из-за стола.

Он был такой теплый, а она продрогла; в библиотеке поддерживалась прохладная температура.

— Оставь этот бессмысленный спор с авгуром, — прошептал юноша. Его лицо было так близко, что Кейт чувствовала его дыхание. Стоять в его объятиях было приятно.

— Ты случайно не умеешь перемещаться, как Жейффа? — девушка прикрыла глаза, не в силах больше противиться сну, и уткнулась Квирину в грудь. — Безумно хочу спать.

— Увы.

— Жаль. До дома я не доеду.

— Значит, переночуешь в моих покоях.

— Нет, Квирин… — бабочка подняла голову и посмотрела на рыцаря.

— Я тебя не трону, и никто не тронет, обещаю, — юноша нежно погладил Кейт по волосам. — Даже авгур Калхант.

— Он дал мне задание…

— Это не так. Он просто над тобой издевается, а ты себя изводишь из-за того, кто этого недостоин.