Пале-Рояль – дворец в Париже, выстроенный в 1629 г. для кардинала Ришелье; впоследствии сделался резиденцией герцогов Орлеанских. Галерея, примыкавшая к дворцу, служила местом прогулок для модного Парижа.
529
Густонаселенный (преимущественно часовщиками) квартал Женевы в более низкой части города.
530
Текст Вулмана публикуется по изданию
531
В воскресенье, считавшееся первым днем недели, у квакеров проходили в течение часа молитвенные собрания, обычно с 10 или 11 часов утра.
532
Ярд равен 91,44 см.
533
Перевод, вступительная статья и комментарии Р. Ю. Данилевского приведены по изданию:
534
Селитряный шалаш – иначе «селитряница» или «бурт». Сооружение, в котором из смеси разлагающихся органических остатков (навоз, ботва, куски кожи и пр.) с водой, а также с известью и другими едкими веществами путем химической реакции окисления («кипения») получали («варили») калийную селитру, которая использовалась для удобрения почвы и производства черного (дымного) пороха.
535
Мелкая монета, равная 2 пфеннигам.
536
Фараон, согласно Книге Исхода, «изнурял» «тяжкими работами» евреев в Египте (1:11).
537
Речь идет о каком-то издании религиозно-назидательного характера.
538