22
«Роккет Го» – компьютерная игра про космических ковбоев от Японо-Американской студии «Сайбер Соник Геймс». Имеет множество продолжений и армию фанатов. Сюжет крутится вокруг космического корабля «Метеор» с разношерстной командой ветеранов на борту, которые зарабатывают на жизнь мелкими преступлениями и перевозкой контрабанды. Популярность серии была столь велика, что появилась марка сигарет с космическими ковбоями на пачках.
23
Перефразированный отрывок из стиха «Те, которых мне не забыть», японского поэта Исикава Такубоку.
24
«51-й штат» – термин, которым называли территории, претендующие на то, чтобы получить статус штата США.
25
Вольная трактовка отрывка из книги «Фатальные стратегии» французского социолога Жана Бодрийяра.
26
Имеются в виду теракты в 2073, которые произошли в Мадриде и Берлине.
27
Группа Dots -это мало известный и незаслуженно пропущенный публикой самородок из штата Миссури. У группы только один студийный альбом – Wings of Road (2085).
28
Чирк – культурно-литературное явление, набравшее популярность на заре 50-х годов XXI века, в эпоху позже названную «Кризисом идей». Молодые авторы черпали вдохновение в рекламных роликах, слоганах и событиях прошлого века, преобразовывали их в короткую форму рассказа юмористической формы, а позже и сценарии. Правила жанра были сформированы молодым американским писателем с русско-еврейскими корнями Лероем Джорданом. Чирком считалось короткое произведение (текст, позже видео), имеющее в своем сюжете отсылку на события, людей и явления определившие образ жизни.
29
Ян Голдблюм – порой роль захватывала актера в цепкие лапы славы, и образ реального человека сливался с вымышленным героем из фильма. Всем настолько запомнился доктор Ян Малькольм в фильме «Парк Юрского периода» 1993 года, что даже такой киноман как Питерс путает Джеффа Голдблюма и сыгранного им персонажа.
30
Фордевинд – курс корабля, при котором ветер направлен в корму корабля или тот самый попутный ветер, который желают морякам.
31
Закон о трех Страйках – название взято из бейсбола, в котором отбивающий выбывает с поля после трех пропущенных подач мяча. Фактически Томас Дилан не сформировал новый, а лишь ужесточил принятый в конце ХХ века закон. В новой редакции, при наличии двух правонарушений, третий будет пожизненным. В отношении мигрантов без гражданства США всё еще серьезнее. Первое уголовное преступление становится для осужденного пожизненным, с правом пересмотра дела только через пятнадцать лет со дня заключения.