31
Соулент — пролив, отделяющий остров Уайт от южного берега Англии; Нидлз (англ. Needles, «иглы») — цепь меловых скал, отходящая от самой западной точки острова Уайт и разделяющая бухты Элам-Бей и Скрэтчелз-Бей.
32
Робер VII Бертран (ум. 1348) — барон де Брикбек, виконт де Роншевиль, сеньор де Фонтене-ле-Мармион и де Маньвиль, маршал Франции до 1344 года. Впрочем, не исключено, что отрядом на Котантене командовал его старший сын Робер VIII Бертран, а сам он мог прибыть позже, для защиты Кана.
33
Дата (XII) совершенно очевидно ошибочна, поскольку Барфлер был взят 14 июля. Вероятно, её следует читать не как 12-е (XII), а как 15-е (XV) или 17-е (XVII).
34
Титул князь-епископа Даремского (англ. Prince bishop of Durham) означает, что его носитель помимо церковной власти обладал над палатинатом Дарем властью светской, которая по объёму полномочий равнялась королевской — как Эдуард Вудстокский в графстве Честерском.
35
Томас де Холанд Бретонский (1314—60) — 2-й лорд Холанд, граф Кентский по праву жены, рыцарь-основатель ордена Подвязки, первый муж Джоанны Прекрасной Девы Кента, впоследствии жены Эдуарда Вудстокского, принца Уэльского и Аквитанского.
36
Иоганн Слепой (1296—1346) — король Богемии (Чехии) из Люксембургской династии (1310—46), граф Люксембургский, титулярный король Польши, старший сын императора Генриха VTI, к описываемому времени был слеп; Хайме III (1315—1349) — король Майорки из Арагонской династии, граф де Руссийон и де Серданья, сеньор де Монпелье и д’Омелас, прозван Безрассудным или Неудачником.
37
Графство Понтье, южная граница которого проходила по Сомме, до конфискации 1337 года принадлежало королям Англии.
38
Название Белое Пятно или Белая Плита (англ. White Spot, фр. Blanchetaque) произошло от мелового обнажения речного дна, достаточно твёрдого, чтобы по нему можно было перейти на другой берег.
39
Public Record Office Е 25/19 называет ещё двух германцев — Адама фон Эдерайна и Герхарда фон Вейденторпа.
40
Баталия (англ, battle, battaile) — крупное подразделение средневековой армии; обычно армия состояла из трёх баталий — авангарда, центра и арьергарда, — которые выстраивались либо одна за другой в глубину боевых порядков, либо справа налево.