21
Вильгельм V (1299—1361) — граф Юлихский, маркграф Юлихский (с 1336 года), граф Кембриджский в Англии (с 1340 года), герцог Юлихский (с 1356 года); женат на Иоганне, младшей сестре Филиппы Геннегауской, супруги Эдуарда III.
22
Традиционный нормандский тип средневекового замка «мотт и бейли» представлял собой насыпной земляной холм (фр. motte), на вершине которого возводилась башня (англ, keep), окружённая частоколом. Вокруг холма шёл ров, через который был перекинут мост. К наружной стороне рва примыкал двор (англ, bailey), также защищённый частоколом, где размещались хозяйственные постройки.
23
Генри I Боклерк (1068—1135) — король Англии (1100—35) из Нормандской династии, четвёртый сын Уильяма I Завоевателя; Томас Бекет (ок. 1120—1170) — архиепископ Кентерберийский, убит рыцарями короля Генри II, с которым вступил в конфликт, канонизирован в 1173 году; Луи (Людовик) VIII Лев (1187—1226) — король Франции (1223—26).
24
Главный весовщик казначейства отвечал за взвешивание шерсти, поступавшей в распоряжение короля.
25
Жан (1294—1345) — граф де Монфор л’Амори, 6-й граф Ричмондский (в Англии), 4-й сын Артюра II, герцога Бретонского; Шарль де Шатийон-Блуа (1319—64) — сирде Майенн, де Гизид’Авен, младший брат Луи I, графа де Блуа, женат на Жанне де Пантьевр, племяннице Жана III, герцога Бретонского, и двоюродной сестре Жана, графа де Монфора л’Амори, причислен к лику блаженных.
26
Лорд верховный стюард (англ. Lord High Steward) — церемониальный титул высшего сановника государства, назначавшегося руководить коронацией или председательствовать в суде лордов; не путать с придворной должностью лорда стюарда двора (англ. Lord Steward of the Household). Лopд-маршал (англ. Lord Marshal) — один из восьми высших сановников государства, первоначально занимался военными делами под руководством лорда верховного констебля и нёс ответственность за проведение государственных церемоний.
27
Михайлов день — праздник в честь архангелов Михаила, Гавриила и Рафаила, празднуется католиками 29 сентября.
28
Дестриэ (фр. destrier) — высокий, мощный, очень дорогой боевой конь, используемый как для войны, так и для турниров; курсье (фр. coursier) — менее дорогой и более изящный боевой конь.
30
В данном случае — весовая единица, примерно 2 фунта или около 900 граммов.