– Уверен, Кейт! Я своими глазами видел текст.
– Но как же так получилось…
– Очевидно, этот переводчик – полный кретин. Он перевёл неправильно.
– Но у него столько регалий, он известный историк и знаток древнеэралианского языка. Мне и в голову не пришло сомневаться в его переводе.
– Как его зовут, Кейт? Я знаю всех историков и знатоков древнеэралианского. Недавно собирал их на конференцию – помнишь, я тебе о ней рассказывал.
– Это Бенедиктус Ом.
– Что?! Бенедиктус Ом? Так это даже и не учёный! Бенедиктус работает ассистентом у Гард-аль-Рахавасара, который привёз и показал мне найденный в библиотеке текст.
– А-ах!
– Видел я этого Бенедиктуса! Мальчишка двадцатилетний, учится ещё. Он приезжал на конференцию вместе с патроном. Скажу Гард-аль-Рахавасару, чтобы закатил ему хорошую трёпку. Из-за этого охламона ты столько нервов потеряла! Бедняжка моя!
Я не могла поверить, что всё так просто разрешилось. Гора свалилась с плеч, хотелось прыгать от счастья. Смертный приговор, который я уже мысленно сама себе зачитала за обеденным столом, сейчас был отменён.
Порывисто обняла Эдварда, обвила его шею руками, прижалась губами к щеке… В этот момент я была настолько счастлива, что даже не злилась на болвана Бенедиктуса.
– Видимо, он не смог уничтожить полученную от меня копию. Она от него сбежала и спряталась в библиотеке. А Гард-аль-Рахавасар случайно её обнаружил.
– Наверное, всё так и было.
– Но знаешь, Эдвард, если бы Бенедиктус не согласился сделать перевод, я бы, наверное, так и осталась сидеть в родовом замке в обнимку со своей книгой. Просто рассматривала бы картинки и гадала, что они означают.
– Всё равно этот пацан заслужил грандиозную порку.
– Не надо, Эдвард!
– Надо. Деньги он тоже вернёт. Ещё и моральный ущерб должен тебе компенсировать.
– Но если бы не Бенедиктус, я бы не пустилась в бега и никогда не познакомилась бы с тобой. Ты только подумай о таком варианте!
– Даже и думать страшно, – признался Эдвард.
– Вот! А если бы я не очутилась в Академии, то не отдала бы тебе книгу. И Ллойд Гариано тогда бы точно погиб!