См. роман «Золотой капкан».
28
Доброе утро, пан! Завтрак готов, и ваш друг уже встал и дожидается вас за столом (польск.).
29
Оригами – паспорт оружия, который в Японии выдает специально созданное японское Общество сохранения искусства производства мечей (Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai). В паспорте указываются период (или дата) изготовления оружия, стиль и название школы, к которой принадлежал сделавший его мастер. Если мастер известен, его также указывают.
30
Внимание, группа! Патрик, объект на подходе! (англ.)
31
Внимание, шестой и седьмой – следуйте за курьером! Патрик, Клиент ваш… (англ.)