33

Сделай книгу сам (англ.)

34

«Аня из Зеленых Мезонинов» – детский роман канадской писательницы Люси Мод Монтгомери (1874–1942).

35

«Крисчен Сайенс Монитор» – влиятельная американская ежедневная газета. Издается в г. Бостоне (штат Массачусетс) с 1908. Считаясь официально религиозным изданием, фактически носит светский характер (лишь специальная полоса отводится материалам общества христианской науки).

36

Полная бессмыслица (англ.)

37

© Перевод К. Душенко, 2010

38

«Быть гением – никудышный бизнес, право!» (англ.)

39

Дух дышит, где хочет (лат.).

40

© Перевод В. Кулагина-Ярцева, 2010

41

Здесь: дурной бесконечности (лат.).

42