13

«Жалоба доктора Фаустуса» (нем.).

14

Человек яванский (лат.).

15

Стеатопигия – ожирение ягодиц. – Примеч. пер.

16

Лингам – стилизованный фаллический символ в индуизме. – Примеч. пер.

17

Литература (или шутки) на тему нечистот, в более широком смысле – на темы, вызывающие отвращение. – Примеч. пер.

18

Всё преходящее – только подобье (нем.).

19

«Апокалипсис с фигурами» (лат.).

20

до греческих календ, до тошноты (лат.).

21

© Перевод К. Душенко, 2010

22