21
Кислородный аппарат, используемый британскими шахтерами.
22
Так зачастую называли мужчин вполне боеспособного вида, пребывающих не в армии. На фронте ненавидели три вещи: крыс, немцев и «бездельников».
23
То есть кайзера Вильгельма Второго.
24
«Маканочи» — мясо-овощные консервы, обычно тушеные репа и морковь в жидком супе, «Фрай Бентос» — консервированное мясо (по наименованию изобретателя и города-производителя в Уругвае).
25
Цецилия Августа Мария Мекленбург-Шверинская — супруга старшего сына кайзера Вильгельма Второго.
26
Заместитель начальника Генштаба.
27
Борд (бордюр) — составная часть узора шитья, обрамляющая края деталей мундира.
28
Если уж совсем точно, то «Большой крест Железного креста».
29
Рихард Кюльман — министр иностранных дел Германии.
30
Из немецкой пропаганды.