21

«Для пользования дофина» — то есть книги с исключением неприличных мест. Первоначально речь шла об античной литературе, переделанной для сына Людовика XIV (лат.).

22

Инсектицидный препарат.

23

Сорт виноградного вина.

24

Бортовые ящики устанавливались вокруг палубы деревянных судов и служили защитой от огня противника.

25

Жан Батист Кольбер (1619—1683) — генеральный суперинтендант резиденций французского короля Людовика XIV, ведавший делами морского строительства.

26

Имеются в виду люди в слаборазвитых странах, зарабатывающие на жизнь изготовлением и продажей древесного угля и обычно селящиеся неподалеку от источника сырья.

27

Г. Аполлинер, «Зона». Перевод Н. Стрижевской.

28

Заостренный выступ на носу галеры, служивший для нанесения ударов и пробоин вражескому судну.

29

Верхняя легкая палуба, располагавшаяся выше главной.

30