«О сколько нам открытий чудных…» А. С. Пушкин.
3
В телеграммах исключали предлоги.
4
По-украински фамилия в родительном падеже множественного числа пишется «Шпицiв», читается «Шпыцив», переводится на русский «Шпиц».
5
Бiсова – с укр. чертова.
6
сошел с ума.
7
ленивые.
8
хозяйство.
9
один.
10
«Капусточка, мама, конечно, дело хорошее, но в доме надо держать и мясные закуски». Цитата Шниперсона из фильма, «Ширли-мырли», реж. В. Меньшов.
11
Русский эквивалент – Аня.
12