215

Выражение принадлежит Максу Радиге. Прикомандированный в качестве секретаря к генеральному штабу адмирала Дюнети-Туара, он с 1842 по 1845 год провел на Маркизских островах и запечатлел свои наблюдения в очень живой книге воспоминаний.

216

Речь несомненно идет об Эльзасе и Лотарингии, которые Франция после поражения 1870 года вынуждена была отдать Германии.

217

В ту пору редактор «Меркюр» не придал значения этому сообщению. Но два года спустя, после смерти Гогена, опубликовал это письмо на страницах журнала в отделе «Разное».

218

Камфарное дерево благодаря своему запаху отгоняет москитов.

219

От этого циклона, в результате которого погибли пятьсот пятнадцать туземцев, особенно пострадали острова Туамоту. Остров Хива-Оа остался в стороне от наиболее опасной зоны циклона.

220

Так, по крайней мере, утверждал Гоген.

221

По документам, собранным доктором Марселем Потье, которые Жан Луаз цитирует в «Газетт де боз-ар» за январь — апрель 1956 года, на 1 августа 1903 года среди сумм, предназначенных «ко взиманию» в Атуоне, было названо 2380 франков торгово-промышленного налога и 20 075,74 франка штрафов. «Все это должно быть истребовано, — гласят официальные инструкции, — а неподчинившиеся должны быть незамедлительно подвергнуты преследованию. Специальный уполномоченный (сержант Клавери) имеет, таким образом, возможность пополнить свой сейф…»

222

Этот процесс и приговор с тех пор много раз подвергались осуждению. Приведу лишь мнение Луи-Жозефа Бужа, который был одним из губернаторов французских поселений в Океании после Эдуарда Пети. «Нарушения закона, имевшие место в 1903 году в целях осуждения Гогена в Атуоне на тюремное заключение и штраф, сами по себе достаточны, чтобы его оправдать».

223

В настоящее время находится в Музее в Бостоне.

224