Примечания

• В Южной Корее учебный год делится на два семестра. Первый семестр обычно начинается второго марта, если это не пятница или выходной день, и заканчивается в середине июля. Летние каникулы длятся с середины июля до конца августа (начальные и средние школы) или с середины июня по август (старшая школа). Второй семестр обычно заканчивается в середине февраля. Учащиеся третьего класса старшей школы (что эквивалентно старшеклассникам в западных странах) в ноябре сдают тест на академические способности, или CSAT (대학수학능력시험), который часто называют суныном.

• Когда кореянки выходят замуж, они не меняют фамилию на фамилию мужа. Поэтому у Сомин и ее матери разные фамилии (Ли Сомин, но Мун Сухюн).

• В Корее считается, что на момент рождения ребенка его возраст составляет один год, а с наступлением нового года каждому человеку добавляется еще год. Таким образом Джихун, Миён и Сомин говорят, что им восемнадцать лет, в то время как по «международному возрасту» им еще семнадцать. После нового года им всем исполнится девятнадцать лет по «корейскому возрасту».

• Пуджоки – это талисманы, способные отгонять злых духов и предотвращать беду. На желтых бумажках красными чернилами рисуют буквы или символы, способные отпугнуть злых духов и предотвратить напасти. В корейской народной традиции талисманы делают вручную, однако в наши дни иероглифы разбирают на части и собирают в абстрактные формы на бумажке. Пуджоками часто запасаются перед экзаменами или интервью.

• В корейской мифологии чосын саджа – это гонец, посланный королем Йомрой, правителем подземного мира, чтобы собрать духов недавно умерших и провести их по Пути Хванчхон в загробную жизнь. В некоторых мифах чосын саджа изначально были людьми. Герою Кангрим Дорён, по легенде, было приказано захватить короля Йомру, но вместо этого он стал первым чосын саджа.

Благодарности

Спасибо всем, кто помог мне воплотить этот цикл в жизнь! Во-первых, я хотела бы поблагодарить моего удивительного и талантливого редактора Стейси Барни. Она помогла мне разобраться в куче идей, которые я изначально собрала воедино, чтобы попытаться создать эту книгу. Она помогла мне разобраться в моих бреднях и создать историю, которой я могу гордиться!

Моему потрясающему агенту, Бет Фелан. Я бы не смогла выжить, дебютировав и войдя в эту индустрию без вас. Ты больше, чем просто мой агент, ты мой друг и мое доверенное лицо, и я так тебя ценю!

Ванессе Дехесус, спасибо за всю работу, которую вы вложили в то, чтобы мои книги вышли в свет и воплотили в жизнь некоторые из моих авторских мечтаний!

Благодарю Фелисити и Шеннон и всю команду Penguin Teen! Мне нравится вся ваша удивительно творческая работа, и я с нетерпением жду каждого письма от Фелисити, которое начинается с «Итак, я пишу по электронной почте, потому что вы готовы заниматься странными вещами в социальных сетях…» (Также извините, что я так долго играю с кофеваркой каждый раз, когда прихожу.)

Всем остальным в Penguin Random House, Кери, Кейтлин, огромное спасибо за вашу поддержку «Злой лисицы» и «Злобных духов»; это очень много значило для меня! Моим друзьям Ребекке Кусс, Дибе Заргарпур, Эмили Бёрдж и Алексе Вейко. Вы буквально помогли мне пережить некоторые из самых мучительных профессиональных лет в моей жизни. Так трудно войти в новую роль, и с вашей помощью все прошло намного лучше! Я бы сделала все это снова, только чтобы встретиться с вами и подружиться!

Моей чикагской команде: Рене Барон, Ронни Дэвис, Самире Ахмед, Глории Чао, Анне Ваггенер, Лиззи Кук. Спасибо вам за вашу постоянную поддержку и дружбу!