12
Энн Хэтэуэй (р. 1982) – американская киноактриса.
13
Оливия Ньютон-Джон (р. 1948) – австралийская актриса и певица, исполнительница главной роли в культовом фильме “Бриолин” (1978).
14
“Хаббл” (2010) – документальный фильм о телескопе Хаббл, снятый в США специально для демонстрации в кинотеатрах Imax 3D .
15
Сэм Шепард (р. 1943) – американский актер, сценарист, режиссер и писатель.
16
Университет Брауна – один из старейших в США, входит в Лигу Плюща, поэтому считается гораздо престижнее, чем Университет Массачусетса.
17
“Бостон Ред Сокс ” – популярный бейсбольный клуб, выступающий в Главной лиге бейсбола США.
18
Обсессивно-компульсивное расстройство (англ. obsession – “одержимость”) – психическое расстройство, невроз навязчивых состояний. Характеризуется развитием разнообразных страхов (фобий).
19
Эректильная дисфункция.
20
Намек на цветные коды террористической угрозы, принятые в США. Оранжевый – один из самых высоких уровней.
21
Здесь и далее обыгрывается песня Руперта Холмса Escape ( The Piña Colada Song , 1979).