В колониях ходили в основном местные деньги, в каждой колонии свои. Испанская монета в восемь реалов (
103
Старинное название свояченицы – сестры жены.
104
В английской армии и в колониях не было чина младшего лейтенанта. Был второй лейтенант (соответствует лейтенанту в советской и российской армии) и первый лейтенант (соответствует старшему лейтенанту). Такой порядок сохранился и в современной американской армии.
105
«All is fair in love and war» (
106
Единственный порт в Нью-Гемпшире.
107
«Шляпами» в Швеции называли сторонников конфронтации с Россией. Сторонников же добрососедских отношений с Петербургом в Швеции называли «колпаками».
108
«Делай, что делаешь» (
109
«Белая роза» (
110
Теперешнее Гаити.
111
Ирга канадская – кустарник, родственник мушмулы.
112