Так в 1756 году в реальной истории произошло и здесь, когда появились сведения, что де Буаэбер вот-вот будет у стен Гаспаро и форт, переименованный на тот момент в форт Монктон, сожгли.
93
Историческая провинция Финляндии, расположенная между Ботническим заливом и Русской Карелией.
94
Ныне Савонлинна в Финляндии.
95
«Калевала». Перевод Л. П. Бельского.
96
Суворов Александр. Наука побеждать.
97
На французском название корвета пишется «Saint Bernard», но конечное
98
Мадам де Помпадур получила этот титул в 1752 году.
99
Как ни странно, эта пословица на французском звучит практически так же, как и на русском.
100
Дословно: «у ремесла золотое дно» – эквивалент русского выражения «ремесло – золотой кормилец».
101
Гавань в материковой Акадии на проливе Кансо, отделяющем материк от Королевского острова.
102