— Да ну тебя, высочество! — с улыбкой замахнулся на него Рамси, явно намереваясь дать позатыльник.
— Но-но! Не забывайся, я ж политическая фигура, — продолжал смеяться принц, заражая своим весельем и нас. — Так, шутки в сторону. Уже завтра прибудут женихи. Нужно за сегодня решить вопрос с гардеробом для Майи.
— Хорошо, зятёк, — всё ещё посмеиваясь, ответила я.
— Кто? — в один голос удивились оборотни.
— Ну, муж моей дочери для меня — зять, ласково — зятёк…
— Ласково — это хорошо, — очень серьезно заметил принц.
— Ну вот, а я для мужа моей дочери — тёща.
— Как интересно, у вас даже названия специальные есть! Да и слово звучит подходяще, сразу вспоминаю новую родню моего брата Марси, — с кривой усмешкой произнес Рамси.
— Кстати, а как так получается, что ваш этот переводчик, — потеребила амулет, так и болтающийся на шее, — подсовывает мне не все слова? Ну вот “зять” и “теща” мы явно по-русски произносим.
— Аааа, ну это легко. Если в вашем языке есть понятия, которых у нас нет, то остается прежнее слово, аналог подобрать не удается, — пояснил Лео.
— И мне теперь всю жизнь с этой штукой на шее ходить? — решила окончательно прояснить вопрос с камнем-переводчиком я.
— Нет, в принципе, суток достаточно. Но для надежности ещё неделю лучше его носить. И попробовать читать и писать, чтобы окончательный перенос нашего языка произошел, — ответил уже Рамси.
— Тогда подберите мне книги по местной географии, лучше в сжатом виде, можно для детей. Ну и про флору и фауну на всякий случай. Может у вас тут опасные и ядовитые штуки на каждом шагу, — решила проявить инициативу.
— Хорошо, к обеду всё доставят в вашу комнату, — кивнул блондин.
— А, и про традиции всякие тоже хорошо бы почитать. Особенно у оборотней, если мне уже завтра с ними встречаться придется.
— Понял, что-нибудь придумаю, — с одобрением посмотрел на меня Рамси. — И бумагу с карандашами принесу, попробуете писать.
На этом мы разошлись, вполне довольные беседой. В моих покоях ожидали придворные портные, озадаченные почти непосильной задачей — обеспечить меня несколькими платьями уже к завтрашнему утру. А потом в кратчайшие сроки собрать полный гардероб, приличествующий даме из благородного семейства.
После обеда, за которым веселящийся принц несколько раз назвал меня драгоценной тёщей, за что был мстительно обозван “милым зятьком”, Рамси принес в мою гостиную несколько книг в ярких обложках и несколько листов бумаги, украшенной по контуру затейливыми золотистыми узорами. А, ну да, в королевском дворце другая не водится, видимо. И, к моему успокоению, похожие на привычные мне карандаши. Хотя бы пером писать не придется, это ж целая наука — как в чернила обмакнуть, как без клякс обойтись, да и бумагу не продрать с непривычки. С карандашами я точно справлюсь.
География в изложении для детей оказалась незамысловатой. Один континент, несколько стран, названия которых заканчиваются на — бия. И так же — Бия — называется этот мир. То есть по аналогии с — ландиями на Земле. Если с английского переводить, то тоже про земли речь идет. Так что география меня порадовала простотой и логичностью. Еще и столицы однотипно заканчиваются на — бор. В Дарбии — Дарбор, в Зирбии — Зирбор… Ну и так далее. Остальные города на упрощенной детской карте отсутствовали, с ними буду разбираться потом, если понадобится. Да и вообще с топонимами этому миру повезло, что страны, что города, что реки — всё очень логично и созвучно.
Про население стран в этой книжке тоже было кратенькое описание. Мне еще повезло, что не в Сарбию попала, а то там гаремы, птицы какие-то… Я уже как-то смирилась, что в Дарбии кошки и волки. В маленькой книжице про обычаи у разных видов оборотней и людей ничего экстремального не нашла. Многие из этих традиций уже ушли в прошлое и пришли к общему знаменателю, если не считать многоженства в уже упомянутой Сарбии. Ну и общее для всех оборотней понятие “истинная пара”, которого нет у людей.