Примечания
1
Мики — ирландцы.
2
Флоренс Найтингейл (1820 — 1910) — английская медицинская сестра, много сделавшая для улучшения больничных условий и подготовки младшего медицинского персонала.
3
Чихуахуа — мексиканская или ацтекская порода крошечных собак.
4
У. Шекспир, Макбет, акт I, сцена 1. (Перев. Ю. Корнеева.)
5
У. Шекспир, Гамлет, акт III, сцена 2. (Перев. М. Лозинского).
6
Имеются в виду люди, которых золотая лихорадка второй половины 1840-х годов привела в Калифорнию.