50

50 — Лотарингия была названа так по имени внука Карла Великого, Лотаря I, которому она досталась после раздела государства франков.

51

51 — Кастелян или шателен, а в Польше каштелян — управляющий замка, обычно замещающий хозяина на время отсутствия.

52

52 — Terra Mariana (лат.) — «Земля Девы Марии», официальное церковное название Ливонии.

53

53 — Комтур — брат-рыцарь, управлявший определённой областью ордена. Комтурство примерно соответствовало баронству

54

54 — Fratello sangue (лат.) — Братская кровь.

55

55 — Гоминиум или оммаж — присяга, оформлявшая заключение вассального договора.

56

56 — Инвеститура — формальный юридический акт передачи земельного владения или должности.

57

57 — Возможно, читатель решит, что автор выдумал это от неуёмной фантазии, и будет неправ — в истории церкви действительно был большой период, когда практически все крупные монастыри принадлежали светским владельцам. Практика эта исчезла только в XII веке, но разумеется, использование монастырей для извлечения доходов не прекратилась, просто церковь перестала передавать эти бенефиции светским коммендаторам.

58

58 — Кеннер вспомнил здесь песню Эдуарда Хиля «Лесорубы» 1967 г. https://www.youtube.com/watch?v=3NOrObdhx9c

59