40

40 — Пошли. Быстро! (лат.)

41

41 — Кто вы такие? (итал.)

42

42 — Мы не говорим по-итальянски. (лат.)

43

43 — Дзимарра — разновидность сутаны с накидкой. Белая дзимарра является повседневным одеянием папы римского.

44

44 — Слово «ловелас» там и в самом деле неизвестно. Ловелас — имя персонажа романа XVIII века, впоследствии ставшее нарицательным.

45

45 — Целибат — обет безбрачия у католиков. В нашем мире он окончательно утвердился только в XI веке.

46

46 — Никакой услуги без благодарности (лат.)

47

47 — Пипин Короткий — первый французский король из династии Каролингов.

48

48 — Quaresima — четыредесятница, итальянское название Великого поста.

49