13
Лимбаландская Конвенция предоставила прибрежным государствам право устанавливать в его пределах исключительную экономическую зону с особым правовым режимом. В соответствии со ст. ст. 16 и 17 Конвенции 82 года
14
Халькозин – соединение минералов с содержанием серы (20%) и меди (80%), минерал из класса сульфидов, сульфид меди. Химический состав – Cu2S. Носит название «медный блеск» из-за своего характерного металлического блеска. Руда имеет плотную или зернистую структуру черного или серого оттенка.
15
Государственная полиция, руководимая Адриану Каштельяну – носит официальное название Псы. Тайная полиция, возглавляемая Жоффреем Фрагозу – Коты. В зависимости от выполняемых ими функций, Коты подразделяются на легионы с отдельными названиями: Тигры, Гепарды, Ягуары, Ирбисы, Пумы, Кугуары, Леопарды, Пантеры. А впоследствии, при расширении функций пришлось вводить и дополнительные отряды Манулов, Сервалов, Каракалов и Рысей.
16
Родительский герб у бастардов был «перечеркнут» полосой с левого нижнего угла до правого верхнего угла.
17
Служба разведки, руководимая Сандрой Каррилью. Названы так за умение подслушать кого угодно.
18
«Лапа в кувшине» – индийский способ ловли обезьян. Чтобы поймать обезьяну без особых трудов, индусы закапывают в землю кувшины с узким горлом и бросают туда орех. Идет обезьяна, видит в земле дырку, видит в дырке орех. Большой такой и вкусный орех. Запускает в дырку лапу и хватает орех. И пытается его вытащить. Но вытащить не может, поскольку лапа с орехом сквозь узкое горло кувшина пролезть не может. Никак. Обезьяна вначале бесится, прыгает, пытается вырвать лапу. Потом успокаивается и сидит. Час, два, три, сутки. Но разжать пальцы, чтобы отпустить орех, не догадывается! Ну не может она выпустить добычу! Потом приходят охотники и убивают обезьяну. Даже не из ружей. А просто палками.
19
Плакирова́ние (фр. Plaquer – накладывать, покрывать), те́рмомехани́ческое покры́тие – нанесение на поверхность металлических листов, плит, проволоки, труб тонкого слоя другого металла или сплава термомеханическим способом. Плакированный металл устойчив к развитию коррозии, его используют для изготовления деталей, соприкасающихся с жидкостями.
20
Примипил (Primus Pilus) – самый старший центурион легиона. Название дословно означает «первая шеренга». Из-за сходства слов
21
Крючковый замочек – состоящий из крючка и петли. Держится он за счет силы натяжения.
22
Тоггл (