34

Выражение «Это не крикет» джентльмен с негодованием употребляет в ситуации, когда ему кажется, что оппонент действует не по правилам. Не по-джентльменски. Употребляется в Англии повсеместно, к самой игре отношения не имеет.

35

Ме́не, ме́не, те́кел, упарси́н (ивр. ‏ מְנֵא מְנֵא תְּקֵלוּפַרְסִין‏‎, по-арамейски означает буквально «мина, мина, шекель и полмины» (меры веса), в церковнославянских текстах «мене, текел, фарес») – согласно ветхозаветной Книге пророка Даниила – слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара незадолго до падения Вавилона от рук Кира.

36

Государство – это я! Приписывается французскому королю Людовику XIV.

37

Месть – это блюдо, которое нужно подавать холодным. Крестный отец. Марио Пьюзо.

38

Светя другим, сгораю сам (служа другим, расточаю себя).

39

Фаина Раневская, фильм «Подкидыш». Я полагаю, что Раневская со своими вполне одесскими (ну или если хотите – местечковыми) фразочками, отчасти выдумывала их, но всё же опиралась при этом на какой-то «фундамент».

40

«Fanconi» – культовое одесское кафе тех времён, где собиралась творческая интеллигенция и богема.

41

Я ни в коем случае не идеализирую межнациональные отношения вообще, и в том времени в частности. Однако к тому моменту в Одессе прошло четыре достаточно крупных погрома (за столетие), три из которых инициировали… греки, конкурировавшие с иудеями в торговле и ремёслах, и последовательно им проигрывающие.

Последний (к описываемому мной времени) погром в Одессе произошёл в 1881 году – уже «русский», но инспирированный отчасти (большей или меньшей, сказать сложно) со стороны. В описываемый мной период русская и еврейская общины Одессы жили вполне мирно.

42

Цади́к – в иудаизме набожный и благочестивый человек.

43