24
Милый, сладкий (идиш)
25
Еврейский дух (идиш)
26
Молодняк, пацан, сопляк, сосунок (идиш)
27
Синие мундиры – жандармы.
28
«Мне отмщение и Аз воздам…» Изречение это принято трактовать в том контексте, что не надо отвечать злом на зло, предоставив воздаяние Богу.
29
Распространённая среди старообрядцев (в основном 19, возможно 18 века) легенда о таинственном Беловодье – стране праведников, в которой сохранили древние православные традиции.
30
Калду верде – известное блюдо португальской кухни, густой суп из капусты и картофеля с луком, чесноком и колбасой чорисо (из свинины).
31
Аскари – туземные солдаты, набираемые германцами среди местного населения.
32
В одном квадратном километре 247,1 акров, то есть в 3000 акров 12 км. кв. без малого.
33
У старообрядцев: войдя в сношения с иноверцами, оскверниться, отступить от правил.