[3] Ну как так-то! (корейский)
[4] Этнический кореец, выросший в другой стране
[5] Тетушка (корейский)
[6] Обращение к собеседнику младшему по возрасту (корейский)
Глава 19. 11 лет назад. Сеул
За всю поездку они ни разу не заговорили ни о СунОке, который стал восходящей звездой, ни о Лауре, с нетерпением ожидавшей возвращения Юры. Словно по негласному соглашению они не касались глубоких чувств, не затрагивали планов на будущее, избегали серьезных тем.
Юре порой до легкого покалывания в пальцах хотелось нарушить это молчание и поговорить о том, что происходит между ними.
Однако каждый раз он сдерживался, не желая ставить Дурианну в неловкое положение, учитывая, что им предстояло практически круглосуточно несколько дней провести вместе.
— Дури, мне, наверно, надо забучить отель, — рассеянно вспомнил Ю, когда они стояли у багажной ленты в зоне прилета. — Честно говоря, совсем забыл про это.
— Все нормально, оппа, останешься у меня, — беззаботно отмахнулась подруга.
Юра на мгновение растерялся. В памяти всплыли прежние разговоры, когда Дури сетовала на тесноту своей студии. Он хорошо помнил ее жалобы на то, как запахи от ее кулинарных экспериментов пропитывали все вокруг, включая постельное белье, что неимоверно ее раздражало.
Может, зря он переживал и Дури уже сама за них порешала?
Он задумчиво катил за девушкой чемоданы, а Дурианна быстро шла в сторону парковки, уткнувшись в телефон и что-то сосредоточенно печатая. Видимо, заказывала такси.
Юра наблюдал за ней, пытаясь разгадать, что творится у подруги в голове. Решительность ее походки контрастировала с его собственной неуверенностью, и парень не мог не задаваться вопросом, как изменится их привычный уклад в ближайшие дни.
— А, вот и наша машина! — скомандовала брюнетка, подойдя к широкому чёрному автомобилю сзади. Она постучала по тонированному стеклу, и багажник автоматически открылся. — Поможешь?
Ю аккуратно положил чемоданы внутрь и учтиво открыл перед Дури дверь. Однако она лишь улыбнулась, распахнула пассажирскую дверь и села рядом с водителем.
— Йобо[1], привет! — нежно поздоровалась она с водителем и… страстно поцеловала его! Затем Дурианна с широкой улыбкой повернулась к своему другу и представила: — Кирилл, знакомься, это мой лучший оппа Юра.
Боже мой, у него… дежавю?
Что с этой девушкой не так?
Кто это, на фиг, такой?